-
1 whisper
['(h)wɪspə] 1. гл.1)а) говорить шёпотом, шептатьHe whispered a few words to her. — Он прошептал ей несколько слов
б) шептаться, шушукатьсяShe whispered to us that she was preparing a party. — Она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку.
It is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates. (M. Twain, C. D. Warner, The Gilded Age, 1873) — Носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов. (пер. Н. Галь)
3) наушничать, нашёптывать4) шелестеть, шуршатьNo tree is heard to whisper, bird to sing. (Th. Gray) — Не слышно ни шелеста деревьев, ни пения птиц.
Syn:rustle 1.2. сущ.1) шёпот2) молва, слух, слушок, то́лкиThere were whispers that he was put to death without trial. — Ходили слухи, что его казнили без суда и следствия.
Syn:3)а) намёк4) шорох, шуршание, шелестSyn:rustle 2. -
2 (a) stage whisper
1) театральный шопот/громкий шопот -
3 prompt
1. [prɒmpt] n1. подсказка; напоминаниеto wait for a prompt - ждать, когда суфлёр подаст реплику; ожидать подсказки
2. ком. день платежа; срок платежа; день сдачи товара и производства платежа2. [prɒmpt] a1. быстрый, проворный, исполнительныйto be prompt in action /to act/ - действовать быстро /без промедления/
2. 1) немедленный; безотлагательныйprompt neutron - физ. мгновенный нейтрон
2) ком. срочный, промптовый, немедленныйprompt payment - а) немедленный платёж; б) своевременная уплата
3. [prɒmpt] adv разг.prompt ship /vessel/ - промптовое судно ( могущее стать под погрузку в короткий срок)
1. быстро2. точно, ровноat seven o'clock prompt, prompt at seven o'clock - ровно в семь часов
4. [prɒmpt] vto arrive prompt to the minute - прибыть точно /минута в минуту/
1. 1) побуждать; толкатьwhat prompted you to do it? - что побудило вас сделать это?
2) подсказывать; напоминатьa feeling prompted by hatred - чувство, внушённое /порождённое/ ненавистью
3. театр. суфлировать
См. также в других словарях:
суфлёр — а; м. [франц. souffleur] 1. Работник театра, суфлирующий актёрам. Играть с суфлёром. Вести роль по суфлёру, под суфлёра (пользуясь его подсказкой). 2. Разг. О том, кто подсказывает кому л., учит тайком, как поступать, действовать. Сам соображу,… … Энциклопедический словарь
Суфлёр — (фр. souffleur подсказчик) работник театра, который следит за ходом репетиций, спектакля по тексту пьесы и подсказывает по необходимости актёрам текст роли … Википедия
суфлёрский — см. суфлёр; ая, ое. Суфлёрский экземпляр пьесы. С ая подсказка … Словарь многих выражений
подсказка — и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. 1. к Подсказать подсказывать. П. суфлёра. Отвечать с подсказкой. Надеяться на подсказку. Выбрать книги по подсказке библиотекаря. 2. То, что подсказано. Не расслышать подсказки. Найти подсказку в чём л. ◁ По… … Энциклопедический словарь
подсказка — и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. см. тж. по подсказке 1) к подсказать подсказывать. Подска/зка суфлёра. Отвечать с подсказкой … Словарь многих выражений
Телепромптер — Телепромтер, телепромптер (др. греч. τῆλε «далеко» + англ. prompt «подсказка, напоминание») телевизионный суфлёр: скрытое от зрителя техническое устройство в виде ролика с бумажной лентой, на которой помещен текст для диктора, актёра.… … Википедия